1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,633 --> 00:00:01,967 O corvo traz a visão. 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,802 Vendo coisas que ainda não aconteceu? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,470 Coisas que aconteceram muito antes de você nascer 4 00:00:05,504 --> 00:00:08,572 ou coisas que estão acontecendo certo agora a milhares de quilômetros de distância. 5 00:00:08,606 --> 00:00:10,608 Você também tem visão? 6 00:00:10,642 --> 00:00:13,410 Orell diz que existem corvos patrulhando na Muralha. 7 00:00:13,444 --> 00:00:15,846 Se eu soubesse onde na Muralha nós estavam indo, eu poderia te dizer. 8 00:00:15,880 --> 00:00:18,548 - Você gostaria de saber disso. - Ele não é um corvo. 9 00:00:20,317 --> 00:00:22,718 Descobriremos em breve. 10 00:00:22,753 --> 00:00:25,821 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Não sei. 11 00:00:25,856 --> 00:00:27,957 Você me contou sua magia requer o sangue de um rei. 12 00:00:27,991 --> 00:00:29,625 - Sim. - Eu sou o único verdadeiro rei. 13 00:00:29,659 --> 00:00:32,227 Mas há outros com seu sangue em suas veias. 14 00:00:32,262 --> 00:00:35,997 Os Tyrell estão planejando casar Sansa Stark com Sor Loras. 15 00:00:36,032 --> 00:00:38,799 Precisamos encontrar Sansa Stark um marido diferente. 16 00:00:38,919 --> 00:00:42,237 - Você não pode estar falando sério. - Tyrion fará o que ele mandar, assim como você. 17 00:00:42,271 --> 00:00:44,373 - O que você quer dizer? - Você se casará com Sor Loras. 18 00:00:44,407 --> 00:00:46,342 - Eu não vou. - Sim, você vai. 19 00:00:46,376 --> 00:00:49,211 Lorde Bolton, eu lhe dou o Regicida. 20 00:00:49,246 --> 00:00:51,814 Pegue-o, Locke. Liberte-a. 21 00:00:51,849 --> 00:00:53,649 Encontre quartos adequados para nossos hóspedes. 22 00:00:53,684 --> 00:00:55,251 Falaremos mais tarde. 23 00:00:55,285 --> 00:00:57,620 - Qual é a distância até Deepwood Motte? - Não muito longe, meu senhor. 24 00:00:57,655 --> 00:01:00,089 Sua irmã está esperando para você lá. 25 00:01:01,659 --> 00:01:03,927 Coloque-o de volta onde ele pertence. 26 00:01:05,062 --> 00:01:08,131 Rickard Karstark, Eu o condeno à morte. 27 00:01:09,500 --> 00:01:12,369 Preciso de homens para substituir o Karstarks que marchou para casa. 28 00:01:12,403 --> 00:01:14,304 Só existe uma pessoa neste reino 29 00:01:14,339 --> 00:01:15,705 com esse tipo de exército. 30 00:01:15,740 --> 00:01:17,741 O homem cuja filha Eu deveria me casar... 31 00:01:17,775 --> 00:01:18,942 Walder Frey. 32 00:01:20,978 --> 00:01:22,812 eu terei sua cabeça para isso! 33 00:01:24,681 --> 00:01:26,482 Temos que ir. Agora! 34 00:01:29,352 --> 00:01:32,954 Culpado! Culpado! Culpado! Culpado! 35 00:01:34,624 --> 00:01:36,524 - Senhor, lança a tua luz... - Achei que ele tivesse matado você. 36 00:01:36,559 --> 00:01:38,292 - Ele fez. - Mas como...? 37 00:01:38,327 --> 00:01:39,994 Quantas vezes você me trouxe de volta? 38 00:01:40,029 --> 00:01:41,729 É o Senhor da Luz traz você de volta. 39 00:01:41,763 --> 00:01:44,666 - Quantas vezes? - Isso dá seis. 40 00:03:22,566 --> 00:03:32,914 Sincronização e correções por honeybunny www.MY-SUBS.com 41 00:03:49,059 --> 00:03:51,794 Você tem demais madeira lá dentro. 42 00:03:51,829 --> 00:03:55,464 Mas quanto mais madeira, quanto maior o fogo. 43 00:03:55,498 --> 00:03:57,600 Precisa respirar. 44 00:03:57,634 --> 00:03:59,569 Tire esse tronco grande. 45 00:04:08,947 --> 00:04:12,450 Huh. Você conhece seus incêndios. 46 00:04:20,259 --> 00:04:23,962 Alguém construiu suas fogueiras para você crescer? 47 00:04:23,996 --> 00:04:26,865 Não fica tão frio no Reach. 48 00:04:27,582 --> 00:04:30,735 E havia servos, é claro. 49 00:04:30,770 --> 00:04:33,038 Eu sabia que você era bem nascido. 50 00:04:36,575 --> 00:04:40,445 Ah, eu encontrei algo no Punho dos Primeiros Homens. 51 00:04:42,828 --> 00:04:44,662 Tesouro enterrado. 52 00:04:44,697 --> 00:04:47,199 Milhares de anos. 53 00:04:47,233 --> 00:04:48,833 Eu penso. 54 00:04:50,002 --> 00:04:51,937 O que isso faz? 55 00:04:53,172 --> 00:04:55,673 não tenho certeza que faz alguma coisa. 56 00:04:55,708 --> 00:04:57,909 É lindo, porém, não é? 57 00:05:05,985 --> 00:05:09,187 - Quanto tempo mais? - Até agora não. 58 00:05:09,221 --> 00:05:11,389 Mais alguns dias. 59 00:05:11,423 --> 00:05:14,760 O Muro é tão grande quanto dizem? 60 00:05:14,794 --> 00:05:16,662 Maior. 61 00:05:17,931 --> 00:05:20,900 Tão grande que você nem consegue ver o topo às vezes. 62 00:05:20,934 --> 00:05:22,936 Está escondido nas nuvens. 63 00:05:24,805 --> 00:05:26,306 Você está brincando comigo. 64 00:05:26,340 --> 00:05:30,511 Eu não sou. Tem 700 pés de altura, 65 00:05:30,545 --> 00:05:32,847 tudo feito de gelo. 66 00:05:32,915 --> 00:05:35,550 Em um dia quente você pode vê-lo chorando. 67 00:05:40,156 --> 00:05:43,458 Castle Black é legal o suficiente. 68 00:05:43,492 --> 00:05:46,828 Eles mantêm um fogo aceso no longo corredor 69 00:05:46,862 --> 00:05:48,597 dia e noite. 70 00:05:48,631 --> 00:05:52,768 E Hobb faz ensopado de veado 71 00:05:52,802 --> 00:05:54,569 com cebola. 72 00:05:54,604 --> 00:05:56,004 Muito saboroso. 73 00:05:56,039 --> 00:06:00,342 Às vezes, um dos os irmãos vão cantar. 74 00:06:00,376 --> 00:06:02,911 Dareon canta melhor. 75 00:06:02,945 --> 00:06:05,046 - Você canta? - Não. 76 00:06:05,080 --> 00:06:07,882 Não, não, não. Não muito bem. 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 Cante uma música para mim. 78 00:06:12,488 --> 00:06:16,091 Ah, tudo bem. 79 00:06:16,126 --> 00:06:18,027 Vamos ver. 80 00:06:19,863 --> 00:06:22,797 Ah... aham. 81 00:06:25,901 --> 00:06:29,003 ♪ O rosto do pai é severo e forte ♪ 82 00:06:29,038 --> 00:06:32,140 ♪ Ele senta e julga certo do errado ♪ 83 00:06:32,174 --> 00:06:35,443 ♪ Ele pesa nossas vidas, o curto e o longo ♪ 84 00:06:35,477 --> 00:06:38,713 ♪ E amores as criancinhas ♪ 85 00:06:38,747 --> 00:06:42,650 ♪ A mãe dá o dom da vida ♪ 86 00:06:42,684 --> 00:06:46,453 ♪ E cuida de cada esposa ♪ 87 00:06:46,488 --> 00:06:50,825 ♪ Seu sorriso gentil acaba com todos os conflitos ♪ 88 00:06:50,859 --> 00:06:54,595 ♪ E ela ama seus filhinhos. ♪ 89 00:07:01,170 --> 00:07:02,737 Não é assim você esfola um coelho. 90 00:07:02,771 --> 00:07:04,239 Eu sei como esfolar um coelho. 91 00:07:04,273 --> 00:07:06,608 Não pelo que parece. 92 00:07:22,224 --> 00:07:24,725 Você cresce ao norte do Muro, 93 00:07:24,760 --> 00:07:26,594 você aprende o correto maneira de lidar com o jogo. 94 00:07:26,628 --> 00:07:29,063 não vi nenhum jogo antes de eu chegar aqui. 95 00:07:30,532 --> 00:07:32,667 Se eu tivesse um arco, eu poderia atirei em uma dúzia de coelhos. 96 00:07:32,701 --> 00:07:34,235 Bem, eu mesmo fiz esse arco. 97 00:07:34,269 --> 00:07:36,389 Acho que você não aprende como faça isso ao norte da Muralha. 98 00:07:36,404 --> 00:07:38,538 Você aprende a usar seus punhos, no entanto. 99 00:07:38,573 --> 00:07:40,607 Ah, você vai dar um soco os coelhos até a morte? 100 00:07:40,642 --> 00:07:42,109 Eu tinha outra pessoa em mente. 101 00:07:42,143 --> 00:07:43,610 Bem, outra pessoa está sentado bem aqui. 102 00:07:43,645 --> 00:07:46,113 Vocês dois são muito bons em esfolar coelhos. 103 00:07:46,147 --> 00:07:48,982 Alguns de nós somos apenas um pouco melhor. 104 00:07:49,016 --> 00:07:50,984 Bem, alguns de nós diríamos obrigado quando outra pessoa 105 00:07:51,018 --> 00:07:53,086 caça seus café da manhã para eles. 106 00:07:53,120 --> 00:07:55,055 Ou eles não te ensinam a dizer obrigado ao norte do Muro? 107 00:07:55,089 --> 00:07:58,725 Você tem uma boca grande, menina, e muitos dentes. 108 00:07:58,759 --> 00:08:00,927 - Pare com isso! -Hodor. 109 00:08:00,961 --> 00:08:03,463 Você está brigando desde que se conheceu. Apenas pare com isso. 110 00:08:03,497 --> 00:08:06,299 Lady Reed aqui tem um pau tão enfiado na bunda dela, 111 00:08:06,333 --> 00:08:07,800 é uma maravilha os pés dela tocar o chão. 112 00:08:07,835 --> 00:08:10,170 Você foi desagradável para ela todos os dias. 113 00:08:10,204 --> 00:08:11,604 Claro que ela é desagradável de volta. 114 00:08:11,639 --> 00:08:13,239 Meu? A culpa é minha? 115 00:08:13,273 --> 00:08:15,441 A primeira vez que a conheci, ela coloque uma faca na minha garganta. 116 00:08:15,475 --> 00:08:17,810 Primeira vez que te conheci, você apontou uma faca para mim. 117 00:08:19,947 --> 00:08:21,681 Não podemos lutar um contra o outro. 118 00:08:21,715 --> 00:08:23,984 Nós nunca vamos conseguir para o Muro. 119 00:08:25,019 --> 00:08:26,753 Quero que vocês dois façam as pazes. 120 00:08:35,831 --> 00:08:37,932 Seu jeito de esfolar coelhos é mais rápido que o meu. 121 00:08:37,966 --> 00:08:40,568 - Eu disse isso, não foi? - Osha! 122 00:08:44,072 --> 00:08:45,739 Você é um bom caçador. 123 00:08:45,773 --> 00:08:47,207 Obrigado. 124 00:08:47,242 --> 00:08:48,675 Ver? 125 00:08:48,710 --> 00:08:50,443 Não é tão difícil, não é? Obrigado. 126 00:08:50,478 --> 00:08:51,878 Não me pressione. 127 00:09:02,756 --> 00:09:04,290 Shh. 128 00:09:04,324 --> 00:09:06,359 Estou bem aqui com você. 129 00:09:06,393 --> 00:09:08,327 O que está acontecendo? 130 00:09:08,362 --> 00:09:10,530 Estou bem aqui com você. 131 00:09:12,299 --> 00:09:13,432 O que há de errado com ele? 132 00:09:16,870 --> 00:09:19,638 As visões cobram seu preço. 133 00:09:21,241 --> 00:09:22,975 Ele está tomando um agora? 134 00:09:43,129 --> 00:09:45,163 Eu vi Jon Snow. 135 00:09:46,131 --> 00:09:48,166 Você o viu? 136 00:09:48,200 --> 00:09:49,767 No Castelo Negro? 137 00:09:51,002 --> 00:09:53,470 Ele estava do lado errado do Muro... 138 00:09:54,606 --> 00:09:56,106 cercado por inimigos. 139 00:10:05,550 --> 00:10:09,286 Costumava ser que você não conseguia encontrar um árvore a menos de um quilômetro do Muro. 140 00:10:09,320 --> 00:10:12,456 Corvos sairiam todas as manhãs com machados. 141 00:10:15,726 --> 00:10:19,195 Seu rebanho fica menor todos os anos. 142 00:10:25,637 --> 00:10:27,304 Você já escalou antes? 143 00:10:27,338 --> 00:10:29,407 Não. 144 00:10:29,441 --> 00:10:32,377 Mas Tormund conseguiu meia centena de vezes. 145 00:10:38,184 --> 00:10:40,186 Você está com medo. 146 00:10:41,989 --> 00:10:44,423 - Não é? - Sim. 147 00:10:44,458 --> 00:10:47,193 É um longo caminho para cima e um longo caminho para baixo. 148 00:10:47,228 --> 00:10:49,596 Mas eu esperei minha vida inteira 149 00:10:49,630 --> 00:10:51,631 ver o mundo lá de cima. 150 00:10:56,070 --> 00:10:59,139 Aqui, sente-se. Trouxe um par para você. 151 00:11:00,508 --> 00:11:03,443 Eles são grandes demais para você, mas eles são bons. 152 00:11:03,477 --> 00:11:05,312 Você mata alguém por eles? 153 00:11:05,346 --> 00:11:07,514 Não. 154 00:11:07,548 --> 00:11:09,316 Eu não o matei, 155 00:11:09,350 --> 00:11:11,718 mas eu aposto que suas bolas ainda estão machucados. 156 00:11:18,493 --> 00:11:21,362 Ele não foi bom para mim do jeito que você é bom para mim. 157 00:11:22,731 --> 00:11:26,000 Ele não fez aquilo você faz com sua língua. 158 00:11:27,135 --> 00:11:28,803 Podemos não conversar sobre isso aqui? 159 00:11:28,837 --> 00:11:31,306 "Não podemos falar sobre isso aqui? 160 00:11:31,340 --> 00:11:33,141 Eu sou Jon Snow. 161 00:11:33,176 --> 00:11:35,177 Eu matei homens mortos e Qhorin Meia Mão, 162 00:11:35,211 --> 00:11:37,313 mas estou com medo de garotas nuas." 163 00:11:37,347 --> 00:11:38,848 Eu parecia assustado outro dia? 164 00:11:38,882 --> 00:11:40,516 Você estava tremendo como uma folha. 165 00:11:40,550 --> 00:11:42,084 Só no começo. 166 00:11:43,620 --> 00:11:45,488 Só no começo. 167 00:11:48,059 --> 00:11:50,627 Você é um amante adequado, Jon Neve. 168 00:11:50,661 --> 00:11:53,530 E não se preocupe. 169 00:11:53,564 --> 00:11:55,632 Seu segredo está seguro comigo. 170 00:11:55,667 --> 00:11:58,101 Que segredo? 171 00:11:59,803 --> 00:12:01,604 Você acha que eu sou tão burro como todas aquelas garotas 172 00:12:01,639 --> 00:12:05,574 em vestidos de seda você sabia enquanto crescia? 173 00:12:05,609 --> 00:12:08,544 Você é leal e corajoso. 174 00:12:12,649 --> 00:12:14,416 Você não deixou de ser um corvo 175 00:12:14,451 --> 00:12:17,152 o dia em que você caminhou na tenda de Mance Rayder. 176 00:12:23,760 --> 00:12:26,195 Mas eu sou sua mulher agora, Jon Neve. 177 00:12:28,298 --> 00:12:31,701 Você vai ser leal para sua mulher. 178 00:12:36,540 --> 00:12:39,376 A Patrulha da Noite não cuidado se você viver ou morrer. 179 00:12:39,410 --> 00:12:42,779 Mance Rayder não se importa se eu viver ou morrer. 180 00:12:42,813 --> 00:12:44,381 Somos apenas soldados em seus exércitos 181 00:12:44,415 --> 00:12:46,717 e há muito mais para continuar se cairmos. 182 00:12:54,359 --> 00:12:56,928 Somos você e eu 183 00:12:56,962 --> 00:13:00,031 isso importa para mim e para você. 184 00:13:03,669 --> 00:13:06,003 Nunca me traia. 185 00:13:13,412 --> 00:13:14,812 Eu não vou. 186 00:13:14,847 --> 00:13:17,915 Porque eu vou cortar seu lindo pau logo de cara 187 00:13:17,950 --> 00:13:20,251 e usá-lo em volta do pescoço. 188 00:13:31,995 --> 00:13:33,829 Afunde seu metal profundamente 189 00:13:33,864 --> 00:13:37,399 e certifique-se de que ele se mantém antes de dar o próximo passo. 190 00:13:38,301 --> 00:13:39,935 E se você cair, 191 00:13:39,970 --> 00:13:41,704 não grite. 192 00:13:41,738 --> 00:13:45,375 Você não quer que isso seja o última coisa que ela lembra. 193 00:13:58,057 --> 00:13:59,657 Joffrey. 194 00:14:03,361 --> 00:14:05,663 Cersei. 195 00:14:05,697 --> 00:14:07,565 Ilyn Payne. 196 00:14:08,834 --> 00:14:10,701 Você é bom. 197 00:14:14,907 --> 00:14:18,042 Você não é tão bom como você pensa que é. 198 00:14:19,745 --> 00:14:22,379 Rosto, peitos, bolas... 199 00:14:22,414 --> 00:14:23,981 Eu acertei neles onde eu queria. 200 00:14:24,016 --> 00:14:27,751 Sim, mas você pegou seu doce momento. 201 00:14:27,785 --> 00:14:31,288 Você não estará lutando espantalhos, mocinha. 202 00:14:33,224 --> 00:14:35,558 Mostre-me sua posição. 203 00:14:38,328 --> 00:14:40,129 Mantenha o cotovelo alto. 204 00:14:40,163 --> 00:14:43,132 Você quer suas costas fazendo o trabalho duro. 205 00:14:45,101 --> 00:14:47,068 Você está segurando. 206 00:14:47,103 --> 00:14:48,837 Nunca segure. 207 00:14:48,871 --> 00:14:51,806 - O que? - Seus músculos ficam tensos quando você segura. 208 00:14:51,840 --> 00:14:54,108 Puxe a corda para trás para o centro do seu queixo 209 00:14:54,142 --> 00:14:55,609 e solte. 210 00:14:55,643 --> 00:14:57,544 Nunca segure. 211 00:14:57,579 --> 00:14:59,613 Mas eu tenho que mirar. 212 00:14:59,647 --> 00:15:01,315 Nunca mire. 213 00:15:01,349 --> 00:15:02,916 Nunca mire? 214 00:15:02,951 --> 00:15:06,687 Seu olho sabe onde ele quer que a flecha vá. 215 00:15:06,721 --> 00:15:08,922 Confie no seu olho. 216 00:15:12,994 --> 00:15:15,128 Tem alguém lá fora. 217 00:15:33,113 --> 00:15:36,182 Isso é longe o suficiente. 218 00:15:40,954 --> 00:15:42,321 Viemos como amigos. 219 00:15:42,355 --> 00:15:44,156 Implorando perdão, senhora, 220 00:15:44,190 --> 00:15:46,291 mas seremos o juiz disso. 221 00:15:48,594 --> 00:15:50,261 Valar morghulis. 222 00:15:50,296 --> 00:15:52,330 Valar dohaeris. 223 00:15:53,565 --> 00:15:56,817 _ 224 00:15:57,886 --> 00:15:59,928 _ 225 00:16:01,421 --> 00:16:05,108 _ 226 00:16:05,228 --> 00:16:08,722 _ 227 00:16:09,518 --> 00:16:10,885 _ 228 00:16:11,276 --> 00:16:12,426 _ 229 00:16:13,077 --> 00:16:14,921 _ 230 00:16:15,616 --> 00:16:18,437 _ 231 00:16:19,436 --> 00:16:24,014 _ 232 00:16:24,896 --> 00:16:27,337 _ 233 00:16:28,200 --> 00:16:31,136 Meus amigos aqui não fale Alto Valiriano. 234 00:16:32,772 --> 00:16:34,906 Por que você está aqui, minha senhora? 235 00:16:47,520 --> 00:16:49,621 Perdoe meus modos. 236 00:16:50,723 --> 00:16:52,657 Eu não vejo muitas senhoras hoje em dia. 237 00:16:52,692 --> 00:16:54,559 Sorte para as mulheres. 238 00:17:24,022 --> 00:17:26,123 Quantas vezes já o Senhor o trouxe de volta? 239 00:17:26,158 --> 00:17:27,992 Seis. 240 00:17:30,329 --> 00:17:32,597 _ 241 00:17:33,296 --> 00:17:35,838 _ 242 00:17:36,829 --> 00:17:38,890 _ 243 00:17:39,010 --> 00:17:40,952 _ 244 00:17:41,856 --> 00:17:44,412 _ 245 00:17:44,828 --> 00:17:46,717 _ 246 00:17:53,486 --> 00:17:55,888 Eu sempre estive um padre terrível. 247 00:17:57,190 --> 00:17:59,792 Bebi muito rum. 248 00:17:59,826 --> 00:18:01,927 Fodi todas as putas em Porto Real. 249 00:18:01,961 --> 00:18:04,663 É uma coisa terrível de se dizer, 250 00:18:04,697 --> 00:18:08,599 mas quando cheguei a Westeros, Eu não acreditava em nosso Senhor. 251 00:18:11,336 --> 00:18:14,104 Eu decidi que Ele, que todos os deuses, 252 00:18:14,139 --> 00:18:17,675 eram histórias que contamos crianças para fazê-las se comportar. 253 00:18:19,477 --> 00:18:22,447 Então eu usei as vestes e de vez em quando e então eu recitava as orações, 254 00:18:22,481 --> 00:18:25,550 mas foi apenas para mostrar. 255 00:18:27,320 --> 00:18:30,289 Um espetáculo para os cariocas. 256 00:18:30,323 --> 00:18:33,759 Até que a Montanha dirigiu uma lança através do coração deste. 257 00:18:37,998 --> 00:18:41,301 Ajoelhei-me ao lado de seu corpo frio 258 00:18:41,335 --> 00:18:43,136 e disse as palavras antigas. 259 00:18:43,170 --> 00:18:45,872 Não porque eu acreditei neles, mas... 260 00:18:48,242 --> 00:18:51,145 ele era meu amigo 261 00:18:51,179 --> 00:18:53,481 e ele estava morto. 262 00:18:54,683 --> 00:18:56,618 E eles foram as únicas palavras que eu conhecia. 263 00:18:58,153 --> 00:19:01,155 E pela primeira vez em minha vida, o Senhor respondeu. 264 00:19:03,391 --> 00:19:05,492 Os olhos de Beric se abriram 265 00:19:05,527 --> 00:19:08,261 e eu sabia a verdade. 266 00:19:08,296 --> 00:19:11,298 Nosso deus é o único deus verdadeiro. 267 00:19:13,634 --> 00:19:16,035 E todos os homens devem servi-Lo. 268 00:19:23,110 --> 00:19:26,113 Você já esteve do outro lado. 269 00:19:26,981 --> 00:19:29,116 O outro lado? 270 00:19:30,218 --> 00:19:33,020 Não há outro lado. 271 00:19:34,122 --> 00:19:36,723 eu estive para a escuridão, minha senhora. 272 00:19:40,695 --> 00:19:43,531 Ele enviou você para nós por um motivo. 273 00:19:45,000 --> 00:19:47,335 Você tem alguém que Ele precisa. 274 00:19:48,771 --> 00:19:51,206 Ponto Bodkin. 275 00:19:51,240 --> 00:19:54,143 Penetra na placa a 200 metros. 276 00:19:57,981 --> 00:20:00,016 Você pode fazê-los? 277 00:20:00,050 --> 00:20:02,418 Sim, não há nada complicado nisso. 278 00:20:02,453 --> 00:20:04,754 Só preciso de aço decente. 279 00:20:04,788 --> 00:20:06,088 Vou pegar o aço para você. 280 00:20:06,123 --> 00:20:08,358 Vamos. 281 00:20:09,894 --> 00:20:11,628 Eu não gosto daquela mulher. 282 00:20:13,932 --> 00:20:16,500 Isso é porque você é uma garota. 283 00:20:16,534 --> 00:20:18,268 O que isso tem a ver com alguma coisa? 284 00:20:24,542 --> 00:20:26,142 Perdoe-me, rapaz. 285 00:20:30,247 --> 00:20:33,015 O que você está fazendo? Solte-o. 286 00:20:33,050 --> 00:20:34,684 - Diga-lhes para pararem. - Vamos. 287 00:20:34,718 --> 00:20:36,518 Ele quer ser um de vocês. 288 00:20:36,553 --> 00:20:38,820 Ele quer se juntar à Irmandade. Pare-os! 289 00:20:38,855 --> 00:20:41,022 Servimos ao Senhor da Luz 290 00:20:41,057 --> 00:20:43,258 e o Senhor da Luz precisa desse garoto. 291 00:20:43,292 --> 00:20:45,894 O Senhor da Luz te contou isso ou foi ela? 292 00:20:51,901 --> 00:20:55,003 Você não está fazendo isso para o seu deus. 293 00:20:55,037 --> 00:20:56,705 Você está fazendo isso por ouro. 294 00:20:56,739 --> 00:20:58,907 Estamos fazendo isso por ambos, garota. 295 00:21:00,276 --> 00:21:02,111 Não podemos defender o povo sem armas 296 00:21:02,145 --> 00:21:04,413 e cavalos e comida. 297 00:21:04,448 --> 00:21:08,118 E não podemos conseguir armas e cavalos e comida sem ouro. 298 00:21:08,152 --> 00:21:11,087 Você me disse esta era uma Irmandade. 299 00:21:11,121 --> 00:21:13,590 Você me disse Eu poderia ser um de vocês. 300 00:21:20,065 --> 00:21:22,233 Você é mais do que jamais poderão ser. 301 00:21:22,267 --> 00:21:25,135 Eles são apenas soldados de infantaria na grande guerra. 302 00:21:25,170 --> 00:21:27,805 Você fará reis subir e descer. 303 00:21:39,584 --> 00:21:42,753 Você é uma bruxa. Você vai machucá-lo. 304 00:21:47,826 --> 00:21:50,027 Eu vejo uma escuridão em você. 305 00:21:51,663 --> 00:21:54,498 E naquela escuridão, olhos olhando para mim-- 306 00:21:54,533 --> 00:21:56,534 olhos castanhos, 307 00:21:56,568 --> 00:21:59,838 olhos azuis, olhos verdes. 308 00:21:59,872 --> 00:22:03,041 Olhos que você fechará para sempre. 309 00:22:06,480 --> 00:22:08,581 Nos encontraremos novamente. 310 00:23:23,860 --> 00:23:26,528 Você está olhando para minha bunda, Jon Snow? 311 00:23:36,639 --> 00:23:38,306 Você está bem? 312 00:23:41,777 --> 00:23:44,278 Só vendo se você consegue tome um golpe, rapaz. 313 00:23:57,893 --> 00:24:00,995 Desculpe. Você estava dormindo? 314 00:24:01,029 --> 00:24:03,097 Wa-- 315 00:24:04,733 --> 00:24:08,169 Wa--? Wa--? 316 00:24:09,305 --> 00:24:11,106 Água? 317 00:24:11,140 --> 00:24:13,175 Você quer um pouco de água. 318 00:24:15,712 --> 00:24:18,247 Eu gostaria de ter alguns para você. 319 00:24:32,230 --> 00:24:34,631 Então vamos jogar um jogo. 320 00:24:35,800 --> 00:24:39,036 Qual parte do corpo você precisa do mínimo? 321 00:24:40,639 --> 00:24:44,108 - Por favor. - Por favor, não é uma parte do corpo. 322 00:24:44,143 --> 00:24:46,444 Eu vou te contar tudo, por favor. 323 00:24:46,478 --> 00:24:51,015 Mas você já me contou tudo. 324 00:24:51,050 --> 00:24:53,551 Lembra? 325 00:24:53,585 --> 00:24:56,021 Seu pai foi mau com você. 326 00:24:56,055 --> 00:24:59,391 Os Stark não agradeço você. 327 00:25:00,459 --> 00:25:03,028 Uma boa parte, no entanto. 328 00:25:03,062 --> 00:25:05,263 Os meninos Stark, 329 00:25:05,297 --> 00:25:07,999 eles ainda estão vivos. 330 00:25:09,134 --> 00:25:13,136 Não seria isso uma caçada para lembrar? 331 00:25:13,170 --> 00:25:17,107 Você falhou, mas eu sou um melhor caçador do que você. 332 00:25:18,843 --> 00:25:20,844 Agora... 333 00:25:20,878 --> 00:25:22,846 e o seu dedinho? 334 00:25:22,881 --> 00:25:24,715 Você não usa isso por muito, não é? 335 00:25:24,749 --> 00:25:27,918 Não? Bom. Vamos começar com isso. 336 00:25:37,963 --> 00:25:40,631 Você está se perguntando por que você está aqui. 337 00:25:40,665 --> 00:25:43,167 Não é? 338 00:25:43,201 --> 00:25:45,035 Onde você está. 339 00:25:45,070 --> 00:25:46,837 Quem eu sou. 340 00:25:46,872 --> 00:25:49,673 Por que estou fazendo isso com você. 341 00:25:51,276 --> 00:25:53,511 Então adivinhe. 342 00:25:53,545 --> 00:25:55,780 Se você acertar, 343 00:25:55,814 --> 00:25:57,381 Eu vou te contar. 344 00:25:57,416 --> 00:26:00,384 Pelos deuses antigos e o novo, eu juro. 345 00:26:02,320 --> 00:26:03,821 Você ganha o jogo 346 00:26:03,855 --> 00:26:05,923 se você puder descobrir quem eu sou 347 00:26:05,957 --> 00:26:07,491 e por que estou torturando você 348 00:26:07,526 --> 00:26:10,861 e eu ganho o jogo se você implorar que eu corte seu dedo. 349 00:26:12,764 --> 00:26:16,534 Se eu ganhar, você me deixa ir? 350 00:26:18,570 --> 00:26:21,338 Se você acha que isso tem um final feliz, 351 00:26:21,372 --> 00:26:24,374 você não esteve prestando atenção. 352 00:26:24,408 --> 00:26:26,042 Por favor. 353 00:26:26,077 --> 00:26:30,013 Você diz por favor novamente e você desejará não ter feito isso. 354 00:26:33,450 --> 00:26:35,618 Você primeiro. 355 00:26:35,652 --> 00:26:37,753 Onde estamos? 356 00:26:38,755 --> 00:26:41,357 - O Norte. - Muito vago. 357 00:26:41,391 --> 00:26:43,025 Bosque Profundo. 358 00:26:45,262 --> 00:26:47,496 Suposição terrível. 359 00:26:55,172 --> 00:26:57,707 Agora, onde? 360 00:26:58,643 --> 00:27:00,711 Última lareira. 361 00:27:00,745 --> 00:27:03,814 Eu pareço uma maldita Umber para você? 362 00:27:06,918 --> 00:27:09,019 Karhold! 363 00:27:15,826 --> 00:27:17,560 Karhold? 364 00:27:20,364 --> 00:27:22,298 Como você sabia disso? 365 00:27:23,701 --> 00:27:26,737 Você viu algum banner voando quando chegamos? 366 00:27:26,771 --> 00:27:28,371 Não. 367 00:27:28,406 --> 00:27:30,974 Foi apenas um palpite. 368 00:27:31,009 --> 00:27:34,512 Muito bem, Lorde Theon. 369 00:27:37,049 --> 00:27:38,449 E quem sou eu? 370 00:27:39,685 --> 00:27:41,652 Torrhen Karstark. 371 00:27:41,687 --> 00:27:43,588 Ele está morto. 372 00:27:43,622 --> 00:27:46,224 Estrangulado pelo Regicida. 373 00:27:48,026 --> 00:27:50,561 Ele era seu irmão. 374 00:27:54,899 --> 00:27:59,336 Seu pai é Lorde Rickard Karstark. 375 00:28:07,878 --> 00:28:11,113 - Você jurou me dizer se eu... - Você está certo. 376 00:28:12,949 --> 00:28:16,785 Lorde Rickard Karstark é o vassalo de Robb Stark. 377 00:28:16,819 --> 00:28:18,753 Eu traí Robb. 378 00:28:18,788 --> 00:28:22,390 É por isso que você está me torturando. 379 00:28:24,560 --> 00:28:26,361 Sim. 380 00:28:29,832 --> 00:28:31,533 Você vence. 381 00:28:41,911 --> 00:28:45,580 Claro, você esqueceu para fazer uma pergunta. 382 00:28:45,614 --> 00:28:49,117 Você esqueceu de perguntar se eu sou um mentiroso. 383 00:28:54,891 --> 00:28:57,526 Receio que sim. 384 00:28:59,495 --> 00:29:02,731 Tudo o que eu te disse é mentira. 385 00:29:05,435 --> 00:29:08,238 Isso não está acontecendo para você por um motivo. 386 00:29:08,272 --> 00:29:12,008 Bem, uma razão-- Eu gosto disso. 387 00:29:12,043 --> 00:29:15,279 Por favor, corte isso! Corte isso! Corte isso! 388 00:29:21,419 --> 00:29:23,020 Eu ganho. 389 00:29:23,054 --> 00:29:25,723 Obrigado por andando aqui tão rapidamente. 390 00:29:25,757 --> 00:29:28,258 eu sei viajar não é fácil nestes tempos. 391 00:29:28,293 --> 00:29:31,028 As estradas estão cheias de assassinos e bandidos. 392 00:29:31,062 --> 00:29:34,532 Mas quando o Rei do Norte nos convoca, nós viemos. 393 00:29:34,566 --> 00:29:36,967 Nosso pai tem nos instruiu a contar a você 394 00:29:37,002 --> 00:29:39,737 que sua aliança com o Norte pode continuar 395 00:29:39,771 --> 00:29:42,440 se seus termos forem cumpridos. 396 00:29:42,474 --> 00:29:45,409 Lorde Frey exige um pedido formal de desculpas 397 00:29:45,444 --> 00:29:47,445 pela sua violação do seu juramento sagrado 398 00:29:47,479 --> 00:29:48,813 casar com uma de suas filhas. 399 00:29:48,847 --> 00:29:51,949 Claro. Ele merece isso. Eu estava errado. 400 00:29:51,984 --> 00:29:54,418 Como restituição por esta traição, 401 00:29:54,453 --> 00:29:57,555 ele exige Harrenhal e todas as terras que o acompanham. 402 00:29:57,589 --> 00:30:00,924 - Eu não acho que isso seja-- - Estamos lutando pelo Norte. 403 00:30:01,960 --> 00:30:03,927 Harrenhal não fica no Norte. 404 00:30:03,961 --> 00:30:07,631 É dele quando a guerra acabar 405 00:30:07,665 --> 00:30:10,300 e não temos mais necessidade estratégica para isso. 406 00:30:11,235 --> 00:30:14,136 E há outra coisa. 407 00:30:14,171 --> 00:30:16,972 Faremos o que pudermos para dê a Lorde Frey o que ele precisa. 408 00:30:17,007 --> 00:30:20,576 Não o quê, quem. 409 00:30:22,146 --> 00:30:23,980 O que? 410 00:30:27,885 --> 00:30:30,954 Não. 411 00:30:30,988 --> 00:30:33,223 Nosso pai exige Lord Edmure vai se casar 412 00:30:33,257 --> 00:30:35,192 uma de suas filhas-- Roslin. 413 00:30:35,226 --> 00:30:37,061 Quantos anos ela tem? 414 00:30:37,095 --> 00:30:38,329 19. 415 00:30:38,363 --> 00:30:39,930 Eu poderia vê-la primeiro? 416 00:30:39,964 --> 00:30:41,098 Você quer contar os dentes dela? 417 00:30:41,132 --> 00:30:43,867 Partimos para as Gêmeas de manhã. 418 00:30:43,902 --> 00:30:45,936 Precisamos de uma resposta antes de partir 419 00:30:45,970 --> 00:30:47,670 e um casamento não mais do que quinze dias depois 420 00:30:47,705 --> 00:30:49,739 ou esta aliança está no fim. 421 00:30:49,773 --> 00:30:52,342 Seu pai percebe estamos no meio de uma guerra? 422 00:30:52,376 --> 00:30:55,044 O pai está velho. 423 00:30:55,078 --> 00:30:57,079 Isso colocará seu coração em paz 424 00:30:57,113 --> 00:30:59,981 se ele pudesse vê-la casar para um bom marido. 425 00:31:00,016 --> 00:31:02,851 E sua experiência recente o deixou cauteloso 426 00:31:02,919 --> 00:31:04,787 de compromissos longos. 427 00:31:04,821 --> 00:31:06,622 Ele tem todo o direito de ser. 428 00:31:06,656 --> 00:31:09,958 Por favor, desculpe-nos enquanto discutimos isso. 429 00:31:26,510 --> 00:31:30,079 Por que eu deveria deixar isso velho furão escolhe minha noiva para mim? 430 00:31:30,114 --> 00:31:33,183 No mínimo, eu deveria estar ofereceu a mesma escolha que você. 431 00:31:33,217 --> 00:31:34,651 Eu sou seu senhor feudal. 432 00:31:34,685 --> 00:31:36,886 Ele é um homem orgulhoso e nós o ferimos. 433 00:31:36,921 --> 00:31:38,888 Eu não o machuquei. 434 00:31:38,923 --> 00:31:40,557 Minha resposta é não. 435 00:31:44,829 --> 00:31:46,529 Ouça-me 436 00:31:46,564 --> 00:31:49,533 e ouça com muita atenção. Você-- 437 00:31:49,567 --> 00:31:52,269 As leis dos deuses e dos homens são muito claros. 438 00:31:52,303 --> 00:31:54,771 Nenhum homem pode obrigar outro homem para se casar. 439 00:31:54,806 --> 00:31:57,374 As leis do meu punho são prestes a forçar seus dentes. 440 00:31:57,408 --> 00:32:00,610 Está tudo bem. Você o ouviu. 441 00:32:00,678 --> 00:32:03,847 Se você recusar, nossa aliança com os Frey está morto. 442 00:32:03,881 --> 00:32:07,283 Ele me queria para um de seus filhas desde os 12 anos. 443 00:32:07,318 --> 00:32:10,086 Ele não vai parar querendo isso agora. 444 00:32:10,121 --> 00:32:12,489 Quando eu digo não, ele vai voltar 445 00:32:12,523 --> 00:32:14,524 e me ofereça uma filha da minha escolha. 446 00:32:14,559 --> 00:32:16,393 Você está disposto a arriscar nossa liberdade 447 00:32:16,427 --> 00:32:18,862 e nossas vidas por uma chance em uma esposa mais bonita? 448 00:32:18,896 --> 00:32:21,231 Tenho uma guerra para travar. 449 00:32:21,265 --> 00:32:23,266 Não podemos vencer sem eles. 450 00:32:23,301 --> 00:32:25,135 Não tenho tempo para pechinchar. 451 00:32:25,169 --> 00:32:27,304 Você disse que queria fazer reparações para o Moinho de Pedra. 452 00:32:27,338 --> 00:32:31,242 Você se lembra disso engajamento heróico? 453 00:32:34,647 --> 00:32:38,183 eu tinha algo menos permanente em mente. 454 00:32:38,217 --> 00:32:40,652 Eu venci todas as batalhas, 455 00:32:40,686 --> 00:32:42,521 mas estou perdendo esta guerra. 456 00:32:44,324 --> 00:32:47,526 Se não fizermos isso e faça isso agora, 457 00:32:47,560 --> 00:32:49,628 estamos perdidos. 458 00:32:55,034 --> 00:32:56,902 Eu vou me casar com ela. 459 00:32:56,936 --> 00:32:59,838 Você está pagando pelos meus pecados, tio. 460 00:32:59,872 --> 00:33:02,708 Não é justo ou certo. 461 00:33:02,742 --> 00:33:04,543 Eu vou lembrar disso. 462 00:33:10,516 --> 00:33:12,184 Eu vejo meus homens finalmente encontrei você 463 00:33:12,218 --> 00:33:14,286 algo apropriado para vestir. 464 00:33:14,320 --> 00:33:18,223 Sim. A maioria deles é gentil. 465 00:33:18,257 --> 00:33:20,324 Você é um Stark vassalo, Lord Bolton. 466 00:33:20,359 --> 00:33:22,994 Eu estou agindo Ordens de Lady Stark 467 00:33:23,028 --> 00:33:25,029 para devolver Jaime Lannister para Porto Real. 468 00:33:25,063 --> 00:33:28,665 Quando o Rei Robb deixou Harrenhal, sua mãe era sua prisioneira. 469 00:33:28,700 --> 00:33:30,300 Se ela não fosse sua mãe, 470 00:33:30,334 --> 00:33:32,435 ele a teria enforcado por traição. 471 00:33:39,643 --> 00:33:41,910 Eu deveria te enviar de volta a Robb Stark. 472 00:33:41,944 --> 00:33:44,179 Você deve. 473 00:33:44,214 --> 00:33:46,648 Mas em vez disso, você está sentado aqui 474 00:33:46,683 --> 00:33:49,318 me vendo falhar no jantar. 475 00:33:49,352 --> 00:33:51,520 Por que isso pode acontecer? 476 00:33:51,554 --> 00:33:53,422 As guerras custam dinheiro. 477 00:33:53,456 --> 00:33:55,424 Muitas pessoas pagariam um ótimo negócio para você. 478 00:33:55,458 --> 00:33:58,127 Nós dois sabemos quem pagaria mais. 479 00:33:59,663 --> 00:34:01,230 Ou fazer você pagar mais 480 00:34:01,264 --> 00:34:02,931 se ele descobrisse você tinha me capturado 481 00:34:02,966 --> 00:34:05,200 e me mandou de volta para o norte para uma execução sumária. 482 00:34:05,235 --> 00:34:07,603 Você tem razão. 483 00:34:07,637 --> 00:34:11,440 Talvez a coisa mais segura a fazer seja matar vocês dois e queimar seus corpos. 484 00:34:11,475 --> 00:34:13,409 Seria, 485 00:34:13,444 --> 00:34:16,746 se você honestamente acreditasse em meu pai nunca descobriria sobre isso. 486 00:34:16,780 --> 00:34:19,448 Rei Robb está mantendo seu pai está bastante ocupado. 487 00:34:19,483 --> 00:34:21,817 Ele não tem tempo para qualquer outra coisa. 488 00:34:21,852 --> 00:34:24,020 Ele arranjará tempo para você. 489 00:34:27,358 --> 00:34:28,858 Assim que você estiver bem o suficiente para viajar, 490 00:34:28,893 --> 00:34:31,695 Eu permitirei você ir para Porto Real 491 00:34:31,729 --> 00:34:35,232 como restituição ao erros que meus soldados cometeram. 492 00:34:35,267 --> 00:34:38,635 E você vai jurar contar seu pai a verdade, 493 00:34:38,670 --> 00:34:41,205 que eu não tinha nada a ver com sua mutilação. 494 00:34:47,979 --> 00:34:50,647 - Vamos beber? - Eu não participo. 495 00:34:52,484 --> 00:34:56,187 Você entende o quão suspeito isso é para pessoas comuns? 496 00:34:57,656 --> 00:34:59,657 Muito bem. 497 00:34:59,691 --> 00:35:01,726 Minha senhora, 498 00:35:01,760 --> 00:35:04,829 que nossa jornada continue sem mais incidentes. 499 00:35:04,863 --> 00:35:06,597 Ah, ela não será indo com você. 500 00:35:06,631 --> 00:35:09,333 eu sou acusado trazendo Sor Jaime para... 501 00:35:09,367 --> 00:35:12,135 Você será cobrado com cumplicidade de traição. 502 00:35:12,170 --> 00:35:14,304 Receio ter de insistir. 503 00:35:14,338 --> 00:35:17,006 Você não está em lugar nenhum insistir em qualquer coisa. 504 00:35:17,040 --> 00:35:19,175 eu teria esperado você aprendeu sua lição 505 00:35:19,209 --> 00:35:23,045 sobre exagerar sua posição. 506 00:35:27,017 --> 00:35:29,185 - Impossível. - Por quê? 507 00:35:29,219 --> 00:35:31,554 Meu neto é o orgulho de Jardim de Cima. 508 00:35:31,588 --> 00:35:34,724 O solteiro mais desejável em todos os sete reinos. 509 00:35:34,758 --> 00:35:37,360 - Sua filha-- - É rico, 510 00:35:37,394 --> 00:35:41,130 a mulher mais linda em todos os sete reinos... 511 00:35:42,366 --> 00:35:44,166 e a mãe do rei. 512 00:35:44,201 --> 00:35:45,601 Velho. 513 00:35:46,470 --> 00:35:47,470 Velho? 514 00:35:47,504 --> 00:35:50,573 Velho. 515 00:35:50,607 --> 00:35:53,075 Sou uma espécie de especialista sobre o assunto. 516 00:35:53,109 --> 00:35:55,711 A mudança dela será em cima dela em pouco tempo. 517 00:35:55,746 --> 00:35:59,248 Vou poupar você dos detalhes do que acontecerá então. 518 00:35:59,282 --> 00:36:01,984 Vocês, homens, podem ter estômago para derramamento de sangue e matança, 519 00:36:02,018 --> 00:36:04,420 mas isso é outro importa inteiramente. 520 00:36:04,454 --> 00:36:08,090 Os anos também nos castigam, Eu prometo a você isso. 521 00:36:10,327 --> 00:36:14,497 Meu estômago permanece bastante forte, no entanto. 522 00:36:14,531 --> 00:36:16,366 A única coisa isso pode transformar isso 523 00:36:16,400 --> 00:36:20,103 são detalhes do seu neto atividades noturnas. 524 00:36:21,405 --> 00:36:23,339 - Você os nega? - Ah, de jeito nenhum. 525 00:36:23,373 --> 00:36:25,408 Um engolidor de espadas por completo. 526 00:36:25,442 --> 00:36:27,209 E um menino com sua aflição 527 00:36:27,244 --> 00:36:29,245 deveria ser grato pela oportunidade 528 00:36:29,279 --> 00:36:32,314 casar com a mais linda mulher nos reinos 529 00:36:32,382 --> 00:36:34,215 e remova a mancha do nome dele. 530 00:36:34,250 --> 00:36:37,485 Você cresceu com um garoto primos, Lorde Tywin? 531 00:36:37,519 --> 00:36:39,520 Filhos do seu pai vassalos, 532 00:36:39,555 --> 00:36:41,389 escudeiros, cavalariços? 533 00:36:41,423 --> 00:36:43,724 Claro. 534 00:36:43,758 --> 00:36:46,927 E você nunca... 535 00:36:46,962 --> 00:36:48,996 Não. 536 00:36:49,030 --> 00:36:51,031 Nem uma vez? 537 00:36:51,066 --> 00:36:52,633 De forma alguma? 538 00:36:52,667 --> 00:36:54,535 Nunca. 539 00:36:54,569 --> 00:36:57,505 eu parabenizo você sob sua restrição. 540 00:36:57,572 --> 00:36:59,807 Mas é uma coisa natural, dois meninos se divertindo 541 00:36:59,841 --> 00:37:01,475 um para o outro debaixo dos lençóis. 542 00:37:01,509 --> 00:37:04,078 Talvez Jardim de Cima tem uma alta tolerância 543 00:37:04,112 --> 00:37:06,013 por comportamento não natural. 544 00:37:06,047 --> 00:37:07,481 Eu não diria isso. 545 00:37:07,516 --> 00:37:09,784 É verdade, não amarramos nós mesmos em nós 546 00:37:09,818 --> 00:37:12,987 por um discreto um pouco de bugiganga, mas... 547 00:37:14,656 --> 00:37:16,758 irmãos e irmãs-- 548 00:37:18,127 --> 00:37:20,328 de onde eu venho, essa mancha 549 00:37:20,363 --> 00:37:22,831 seria muito difícil para lavar. 550 00:37:22,865 --> 00:37:25,467 Eu não vou respirar mais vida 551 00:37:25,502 --> 00:37:27,903 em uma mentira maliciosa discutindo isso. 552 00:37:29,773 --> 00:37:31,540 Mentir ou não, 553 00:37:31,574 --> 00:37:34,710 você deve admitir muitas pessoas considerá-lo bastante convincente. 554 00:37:34,745 --> 00:37:37,280 Convencedor o suficiente colocar espadas em suas mãos 555 00:37:37,314 --> 00:37:39,348 e mandá-los embora matar Lannister 556 00:37:39,383 --> 00:37:42,418 e Tyrells graças a nossa nova afiliação. 557 00:37:42,452 --> 00:37:44,520 Eu não ligo o que as pessoas acreditam. 558 00:37:44,554 --> 00:37:47,389 E você também não. 559 00:37:47,424 --> 00:37:50,993 Como autoridade em mim mesmo, devo discordar. 560 00:37:51,061 --> 00:37:55,198 Agora, se os rumores sobre meus filhos eram verdadeiros, 561 00:37:55,232 --> 00:37:58,134 então Joffrey não é rei 562 00:37:58,168 --> 00:38:02,338 e a Casa Tyrell está lançando seu flor premiada na terra. 563 00:38:02,373 --> 00:38:06,076 E se Cersei for muito velha para dar filhos a Loras, 564 00:38:06,110 --> 00:38:10,280 estamos jogando outro flor premiada na terra. 565 00:38:10,315 --> 00:38:13,851 É uma chance simplesmente não podemos aceitar. 566 00:38:13,885 --> 00:38:16,420 A incerteza deixa você desconfortável. 567 00:38:17,823 --> 00:38:19,657 Tudo bem. 568 00:38:19,691 --> 00:38:22,225 Vou removê-lo para você. 569 00:38:22,260 --> 00:38:25,061 Se você se recusar a casar Loras para Cersei, 570 00:38:25,096 --> 00:38:27,964 vou nomeá-lo para a Guarda Real. 571 00:38:27,998 --> 00:38:31,433 Tenho certeza que você conhece com os votos da Guarda Real. 572 00:38:31,468 --> 00:38:33,468 Ele nunca se casará. 573 00:38:33,503 --> 00:38:35,303 - Ele nunca terá filhos. - Ah... 574 00:38:35,338 --> 00:38:37,238 O nome Tyrell desaparecerá. 575 00:38:37,273 --> 00:38:39,941 E Jardim de Cima irá para as crianças 576 00:38:39,975 --> 00:38:41,476 de Joffrey e Margaery. 577 00:38:41,510 --> 00:38:43,979 Você teria seu neto protegido 578 00:38:44,013 --> 00:38:45,848 por alguém que te enoja? 579 00:38:45,882 --> 00:38:49,485 eu teria meu neto protegido por um guerreiro habilidoso 580 00:38:49,519 --> 00:38:52,856 que leva seus votos a sério. 581 00:38:52,890 --> 00:38:55,725 Então, devo redigir o pedido? 582 00:38:57,261 --> 00:38:59,663 Ou você consente para este casamento? 583 00:39:04,334 --> 00:39:06,368 É uma coisa bastante rara-- 584 00:39:06,436 --> 00:39:10,306 um homem que vive à sua reputação. 585 00:40:03,157 --> 00:40:04,491 Não! 586 00:40:24,079 --> 00:40:25,880 Temos que soltá-los! 587 00:40:25,914 --> 00:40:28,182 Não! 588 00:41:13,663 --> 00:41:15,430 Pegue minha mão! 589 00:41:51,302 --> 00:41:53,370 É um broche maravilhoso. 590 00:41:53,404 --> 00:41:56,907 Ah, é mais de um broche, na verdade. 591 00:42:00,178 --> 00:42:03,614 Embora eu suponha um broche é uma espécie de alfinete, então... 592 00:42:08,787 --> 00:42:12,322 Estou muito feliz com... 593 00:42:12,356 --> 00:42:14,157 Ah, sim. 594 00:42:14,192 --> 00:42:16,359 E-eu também estou. 595 00:42:18,663 --> 00:42:20,697 Sinto como se estivesse em um sonho. 596 00:42:20,732 --> 00:42:24,502 Sim, eu também. Definitivamente. 597 00:42:24,536 --> 00:42:27,071 Sonhei com um grande casamento desde que eu era bem jovem. 598 00:42:27,106 --> 00:42:28,306 Os convidados, 599 00:42:28,340 --> 00:42:31,509 a comida, os torneios. 600 00:42:34,581 --> 00:42:37,116 E a noiva, claro. 601 00:42:40,921 --> 00:42:43,556 A noiva mais linda no mundo 602 00:42:43,590 --> 00:42:45,190 em um lindo vestido de ouro 603 00:42:45,225 --> 00:42:47,793 e brocado verde com mangas franjadas. 604 00:42:50,230 --> 00:42:52,465 Você já esteve para Jardim de Cima, minha senhora? 605 00:42:53,600 --> 00:42:55,234 Não. Eu nunca tinha saiu de Winterfell 606 00:42:55,268 --> 00:42:58,271 antes de eu chegar para Porto Real. 607 00:42:58,305 --> 00:42:59,872 Mas parece maravilhoso. 608 00:42:59,907 --> 00:43:02,508 Mal posso esperar para ver. 609 00:43:02,543 --> 00:43:04,644 E sair deste lugar. 610 00:43:05,746 --> 00:43:07,514 É terrível, não é? 611 00:43:10,017 --> 00:43:12,519 O mais terrível lugar que existe. 612 00:43:22,030 --> 00:43:25,265 Suponho que não haja tudo o que pudermos fazer sobre isso. 613 00:43:25,299 --> 00:43:27,567 Podemos matar os dois. 614 00:43:29,370 --> 00:43:31,337 É difícil dizer qual de nós quatro 615 00:43:31,372 --> 00:43:34,374 está ficando pior deste arranjo. 616 00:43:34,408 --> 00:43:36,342 Provavelmente Sansa. 617 00:43:36,377 --> 00:43:38,211 Embora Loras certamente conhecerá 618 00:43:38,245 --> 00:43:41,014 uma miséria profunda e singular. 619 00:43:41,048 --> 00:43:43,784 O pai não discrimina. 620 00:43:43,818 --> 00:43:46,654 Estamos todos sendo enviados para o inferno juntos. 621 00:43:46,688 --> 00:43:48,789 Em um barco que você construiu. 622 00:43:48,824 --> 00:43:51,860 Os Tyrell estavam tramando minar nossa família. 623 00:43:51,894 --> 00:43:54,430 Eu fiz o que fiz para proteger nossa família. 624 00:43:54,464 --> 00:43:56,565 Eu sou sua família. 625 00:43:57,500 --> 00:43:59,535 Um membro da sua família 626 00:43:59,569 --> 00:44:02,605 que contribuiu ativamente para a sobrevivência daquela família. 627 00:44:03,673 --> 00:44:05,440 Quer você ou o pai 628 00:44:05,475 --> 00:44:07,476 ou qualquer outra pessoa quer admitir isso. 629 00:44:07,511 --> 00:44:09,812 Eu admito isso. 630 00:44:09,846 --> 00:44:12,481 Se não fosse pelo seu truque com o incêndio florestal, 631 00:44:12,516 --> 00:44:15,818 Stannis teria demitido o cidade antes de meu pai chegar aqui. 632 00:44:15,852 --> 00:44:18,921 Nossas cabeças ainda estariam apodrecendo no portão da cidade. 633 00:44:18,956 --> 00:44:23,292 Tentar me matar é uma maneira estranha de dizer obrigado. 634 00:44:25,429 --> 00:44:27,497 Existem duas pessoas em Porto Real 635 00:44:27,531 --> 00:44:29,698 quem pode dar uma ordem para uma Guarda Real. 636 00:44:29,733 --> 00:44:32,702 Você fez ou não ordem Sor Mandon 637 00:44:32,736 --> 00:44:35,638 para me matar durante o Batalha da Água Negra? 638 00:44:45,214 --> 00:44:47,649 O impulso eu entendo. 639 00:44:48,852 --> 00:44:51,787 Ele me odeia porque eu sou o único 640 00:44:51,821 --> 00:44:54,690 quem diz a ele o que ele realmente é. 641 00:44:57,560 --> 00:45:01,997 Então, é justo. Ele me quer morto. 642 00:45:02,032 --> 00:45:04,033 Mas sua estupidez? 643 00:45:04,067 --> 00:45:08,070 Ele poderia ter me envenenado e ninguém saberia. 644 00:45:08,105 --> 00:45:11,573 Mas o rei ordena uma Guarda Real 645 00:45:11,608 --> 00:45:13,776 assassinar a Mão do Rei 646 00:45:13,810 --> 00:45:15,711 à vista de seu próprio exército. 647 00:45:15,745 --> 00:45:17,279 O garoto é um idiota. 648 00:45:17,314 --> 00:45:18,714 O que você quer que eu diga? 649 00:45:18,748 --> 00:45:21,750 Eu quero que você me diga se meu a vida ainda está em perigo. 650 00:45:21,785 --> 00:45:23,519 Provavelmente. 651 00:45:23,553 --> 00:45:25,254 Mas não de Joffrey. 652 00:45:25,289 --> 00:45:27,456 Ele não fará nada agora o pai está aqui. 653 00:45:29,126 --> 00:45:31,728 Sete reinos unidos pelo medo 654 00:45:31,762 --> 00:45:33,896 de Tywin Lannister. 655 00:45:33,931 --> 00:45:36,299 Não os Tyrell. 656 00:45:36,333 --> 00:45:38,368 Logo eles não precisarão ter medo dele. 657 00:45:38,402 --> 00:45:39,836 Joffrey pertencerá para Margaery, 658 00:45:39,870 --> 00:45:41,771 o pequeno puta com olhos de corça. 659 00:45:41,805 --> 00:45:44,807 E assim serão seus filhos e seus filhos. 660 00:45:44,842 --> 00:45:47,077 A história será tirada de nossas mãos. 661 00:45:49,080 --> 00:45:51,648 Você pode escapar, pelo menos. 662 00:45:51,682 --> 00:45:53,316 Assim que Jaime voltar, 663 00:45:53,351 --> 00:45:55,852 Sor Loras pode descer com um caso terrível 664 00:45:55,887 --> 00:45:59,089 de espada através das entranhas. 665 00:45:59,123 --> 00:46:01,091 Quando Jaime voltar, sim. 666 00:46:01,125 --> 00:46:02,793 Mas quando pensamos isso vai ser? 667 00:46:02,827 --> 00:46:04,661 Ele está por aí em algum lugar. 668 00:46:06,464 --> 00:46:10,334 Jaime ou não, estou realmente fodido. 669 00:46:13,405 --> 00:46:15,540 Quem vai contar a ela? 670 00:46:16,942 --> 00:46:19,276 Você acha as pessoas vão gostar? 671 00:46:19,311 --> 00:46:21,812 Eu não acho que eles vai até notar isso. 672 00:46:21,846 --> 00:46:24,315 Você tem razão. Não é meu casamento. 673 00:46:25,817 --> 00:46:27,285 De qualquer forma, pelo que posso dizer, 674 00:46:27,319 --> 00:46:29,487 as costureiras de Jardim de Cima será muito superior 675 00:46:29,521 --> 00:46:31,088 para aqueles em Porto Real. 676 00:46:31,123 --> 00:46:34,458 Eles nunca me fariam nada tão chato quanto isso para o meu casamento. 677 00:46:35,661 --> 00:46:38,362 Loras gosta de verde e brocado de ouro. 678 00:46:38,397 --> 00:46:40,264 Tenho certeza que ele quer. 679 00:46:41,733 --> 00:46:43,667 Eles vão me deixar convidar minha família? 680 00:46:43,702 --> 00:46:46,103 Eles não perguntaram minha opinião. 681 00:46:46,137 --> 00:46:48,506 Mas você acha que eles vão? 682 00:46:48,540 --> 00:46:50,141 Não. 683 00:46:57,082 --> 00:46:58,782 Senhora Sansa, Lorde Tyrion para ver você. 684 00:46:58,817 --> 00:47:01,652 - Eu deveria-- - Me desculpe, minha senhora. 685 00:47:01,687 --> 00:47:04,055 Boa tarde, Lorde Tyrion. 686 00:47:04,090 --> 00:47:06,625 Eu estava apenas experimentando um vestido para o casamento do rei Joffrey. 687 00:47:08,094 --> 00:47:12,564 Sim, deveria ser um casamento e tanto. 688 00:47:12,598 --> 00:47:15,000 eu preciso falar contigo, Senhora Sansa. 689 00:47:15,035 --> 00:47:16,535 Claro. 690 00:47:16,569 --> 00:47:19,238 Sozinho, se me permite. 691 00:47:19,273 --> 00:47:20,973 Por que você precisa falar com ela a sós? 692 00:47:21,008 --> 00:47:22,809 Shae. 693 00:47:22,843 --> 00:47:24,610 Por favor, desculpe-a, Lorde Tyrion. 694 00:47:24,645 --> 00:47:26,146 Ela não é daqui. 695 00:47:26,180 --> 00:47:27,380 Mas eu confio nela, 696 00:47:27,414 --> 00:47:29,683 mesmo que ela me diz para não fazer isso. 697 00:47:31,352 --> 00:47:35,189 Às vezes pensamos queremos ouvir algo 698 00:47:35,223 --> 00:47:38,292 e só depois quando for tarde demais 699 00:47:38,326 --> 00:47:41,094 que nós percebamos gostaríamos de ter ouvido isso 700 00:47:41,129 --> 00:47:43,263 sob inteiramente circunstâncias diferentes. 701 00:47:43,298 --> 00:47:45,132 Está tudo bem, realmente. 702 00:47:48,669 --> 00:47:50,904 Como começar? 703 00:47:53,474 --> 00:47:56,042 É-- isso-- 704 00:47:56,077 --> 00:47:59,713 isso... isso é estranho. 705 00:48:01,749 --> 00:48:03,783 1.000 lâminas 706 00:48:03,818 --> 00:48:06,886 tirado das mãos dos inimigos caídos de Aegon, 707 00:48:06,921 --> 00:48:10,323 forjado no hálito ardente de Balerion, o Pavor. 708 00:48:10,357 --> 00:48:13,093 Não existem 1.000 lâminas. 709 00:48:13,127 --> 00:48:15,695 Não há nem 200. 710 00:48:15,730 --> 00:48:17,231 Eu contei. 711 00:48:17,265 --> 00:48:19,900 Ha, tenho certeza que sim. 712 00:48:19,934 --> 00:48:22,670 Coisa velha e feia. 713 00:48:22,704 --> 00:48:25,806 No entanto, tem um certo apelo. 714 00:48:25,841 --> 00:48:28,276 A Lysa Arryn das cadeiras. 715 00:48:28,310 --> 00:48:31,078 É uma pena que você teve que resolver para sua segunda escolha. 716 00:48:31,113 --> 00:48:33,381 Primeiros dias, meu amigo. 717 00:48:33,415 --> 00:48:36,350 É lisonjeiro, realmente... 718 00:48:37,653 --> 00:48:40,321 você está sentindo tanto pavor 719 00:48:40,355 --> 00:48:42,823 na perspectiva de mim conseguir o que quero. 720 00:48:42,858 --> 00:48:45,660 Frustrar você nunca foi minha principal ambição, 721 00:48:45,694 --> 00:48:47,528 Eu prometo a você. 722 00:48:47,563 --> 00:48:50,965 Embora quem não gosta de ver seus amigos falham de vez em quando? 723 00:48:50,999 --> 00:48:52,266 Você está tão certo. 724 00:48:52,301 --> 00:48:54,102 Por exemplo, 725 00:48:54,136 --> 00:48:55,837 quando eu frustrei seu plano 726 00:48:55,871 --> 00:48:57,939 para dar a Sansa Stark para os Tyrell. 727 00:48:57,973 --> 00:49:00,074 Se vou ser honesto, 728 00:49:00,108 --> 00:49:01,976 eu senti um sentido inconfundível 729 00:49:02,010 --> 00:49:05,479 de diversão lá. 730 00:49:05,514 --> 00:49:08,115 Mas seu confidente, 731 00:49:08,150 --> 00:49:11,619 aquele que te alimentou informações sobre meus planos, 732 00:49:11,653 --> 00:49:14,388 aquele que você jurou proteger... 733 00:49:15,724 --> 00:49:18,325 você não a trouxe qualquer prazer. 734 00:49:19,494 --> 00:49:22,963 E ela não me trouxe qualquer prazer. 735 00:49:22,998 --> 00:49:26,200 Ela era uma má investimento da minha parte. 736 00:49:27,902 --> 00:49:31,038 Felizmente, tenho um amigo 737 00:49:31,072 --> 00:49:33,440 quem queria tentar algo novo. 738 00:49:33,474 --> 00:49:36,977 Algo ousado. 739 00:49:37,012 --> 00:49:40,814 E ele ficou tão grato para mim por fornecer 740 00:49:40,849 --> 00:49:44,117 esta nova experiência. 741 00:49:48,188 --> 00:49:50,990 Eu fiz o que fiz para o bem do reino. 742 00:49:51,024 --> 00:49:53,659 O reino? 743 00:49:53,693 --> 00:49:56,094 Você sabe qual é o reino? 744 00:49:57,864 --> 00:50:01,066 São as mil lâminas dos inimigos de Aegon. 745 00:50:01,100 --> 00:50:06,038 Uma história que concordamos em contar um ao outro repetidamente 746 00:50:06,072 --> 00:50:08,540 até esquecermos que é mentira. 747 00:50:08,574 --> 00:50:13,145 Mas o que nos resta assim que abandonarmos a mentira? 748 00:50:13,179 --> 00:50:15,114 Caos. 749 00:50:15,148 --> 00:50:17,850 Um poço aberto esperando para engolir todos nós. 750 00:50:17,884 --> 00:50:21,420 O caos não é um poço. 751 00:50:21,455 --> 00:50:23,822 O caos é uma escada. 752 00:50:25,992 --> 00:50:28,493 Muitos que tentam escalá-lo falham 753 00:50:28,528 --> 00:50:30,962 e nunca mais tente. 754 00:50:32,064 --> 00:50:34,632 A queda os quebra. 755 00:50:43,075 --> 00:50:46,777 E alguns são dados uma chance de escalar, 756 00:50:46,812 --> 00:50:49,279 mas eles recusam. 757 00:50:49,314 --> 00:50:52,649 Eles se apegam ao reino 758 00:50:52,683 --> 00:50:54,684 ou os deuses 759 00:50:54,718 --> 00:50:57,153 ou amor. 760 00:50:57,187 --> 00:50:59,422 Ilusões. 761 00:51:00,624 --> 00:51:03,392 Só a escada é real. 762 00:51:03,427 --> 00:51:06,729 A subida é tudo que existe. 763 00:53:39,366 --> 00:53:49,825 Sincronização e correções por honeybunny www.MY-SUBS.com